UnSaaSchesileggenativoinognilinguachespedisce,nontreriscritturedellastessacopyinglese

Un build multilingua è un problema di copy prima che di routing. Il routing, l'hreflang, lo scaffold del dizionario sono tutti risolti per la terza settimana. Quello che resta da fare è rendere il prodotto naturale a un madrelingua, e quel lavoro dipende da una copy sorgente chiara, da un brief dettagliato, e da un reviewer madrelingua che sa distinguere tra una traduzione e una riscrittura.

I cinque file qui sotto sono l'ossatura che l'ingaggio lascia in piedi. Il caricatore di dizionari tipizzati, il middleware di locale routing, l'helper di hreflang e canonical, gli helper di formattazione, e il guardrail di traduzione in CI.

1. Il caricatore di dizionari tipizzati

Il dizionario inglese è la fonte di verità. Le altre lingue importano il tipo inglese e devono implementare ogni chiave; le chiavi mancanti sono errori di compilazione, non bug a runtime che vengono fuori in produzione.

// src/config/i18n/en.ts
export const en = {
  nav: {
    home: 'Home',
    pricing: 'Pricing',
    signIn: 'Sign in',
  },
  pricing: {
    title: 'Pricing that scales with you',
    subtitle: 'No setup fee. Cancel anytime.',
    cta: 'Start free trial',
  },
  emails: {
    welcome: {
      subject: 'Welcome to {productName}',
      body: 'You are in. The next step is …',
    },
  },
} as const

export type Dictionary = typeof en

// src/config/i18n/it.ts
import type { Dictionary } from './en'

export const it: Dictionary = {
  nav: {
    home: 'Home',
    pricing: 'Prezzi',
    signIn: 'Accedi',
  },
  pricing: {
    title: 'Prezzi che crescono con te',
    subtitle: 'Nessun costo di attivazione. Cancelli quando vuoi.',
    cta: 'Prova gratis',
  },
  emails: {
    welcome: {
      subject: 'Benvenuto su {productName}',
      body: 'Sei dentro. Il prossimo passo è …',
    },
  },
}

// src/config/i18n/index.ts
import { en } from './en'
import { it } from './it'
import { es } from './es'

export const locales = ['en', 'it', 'es'] as const
export type Locale = (typeof locales)[number]

const dictionaries: Record<Locale, typeof en> = { en, it, es }

export function getDictionary(locale: Locale): typeof en {
  return dictionaries[locale] ?? en
}

2. Il middleware di locale routing

Il middleware legge URL, header Accept-Language e cookie. Le prime visite vengono reindirizzate alla lingua migliore; le visite successive rispettano il cookie. Il cookie viene settato quando l'utente cambia lingua dal language picker.

// middleware.ts
import { NextResponse, type NextRequest } from 'next/server'
import { locales, type Locale } from '@/config/i18n'

const DEFAULT_LOCALE: Locale = 'en'

function pickLocale(req: NextRequest): Locale {
  const cookie = req.cookies.get('NEXT_LOCALE')?.value
  if (cookie && locales.includes(cookie as Locale)) return cookie as Locale

  const accept = req.headers.get('accept-language') ?? ''
  for (const part of accept.split(',')) {
    const tag = part.split(';')[0].trim().toLowerCase().split('-')[0]
    if (locales.includes(tag as Locale)) return tag as Locale
  }
  return DEFAULT_LOCALE
}

export function middleware(req: NextRequest): NextResponse {
  const { pathname } = req.nextUrl

  if (locales.some((l) => pathname === `/${l}` || pathname.startsWith(`/${l}/`))) {
    return NextResponse.next()
  }

  const locale = pickLocale(req)
  const url = req.nextUrl.clone()
  url.pathname = `/${locale}${pathname === '/' ? '' : pathname}`
  return NextResponse.redirect(url)
}

export const config = { matcher: ['/((?!_next|api|.*\\..*).*)'] }

3. L'helper di hreflang e canonical

L'helper produce i tag <link> che ogni pagina emette. Il canonical punta alla pagina nella lingua corrente; l'hreflang elenca ogni lingua supportata; x-default punta alla versione inglese.

// src/lib/seo/alternates.ts
import { locales, type Locale } from '@/config/i18n'

const BASE = process.env.PUBLIC_APP_URL ?? 'https://adamarant.com'

export function hreflang(pathByLocale: Record<Locale, string>, current: Locale) {
  const alternates: Record<string, string> = {}
  for (const locale of locales) {
    alternates[locale] = `${BASE}${pathByLocale[locale]}`
  }
  alternates['x-default'] = `${BASE}${pathByLocale.en}`

  return {
    canonical: alternates[current],
    languages: alternates,
  }
}

// app/[lang]/pricing/page.tsx
import type { Metadata } from 'next'
import { hreflang } from '@/lib/seo/alternates'

export async function generateMetadata({ params }: { params: Promise<{ lang: 'en' | 'it' | 'es' }> }): Promise<Metadata> {
  const { lang } = await params
  return {
    alternates: hreflang(
      {
        en: '/en/pricing',
        it: '/it/prezzi',
        es: '/es/precios',
      },
      lang,
    ),
  }
}

4. Gli helper di formattazione

Gli helper di formattazione avvolgono Intl.*. Le format string hardcoded vengono bloccate dal lint; ogni valore formattato passa dall'helper, che prende una lingua e (per la valuta) il paese di fatturazione.

// src/lib/format.ts
import type { Locale } from '@/config/i18n'

const LOCALE_TAG: Record<Locale, string> = {
  en: 'en-US',
  it: 'it-IT',
  es: 'es-ES',
}

export function formatDate(date: Date, locale: Locale): string {
  return new Intl.DateTimeFormat(LOCALE_TAG[locale], { dateStyle: 'long' }).format(date)
}

export function formatNumber(value: number, locale: Locale): string {
  return new Intl.NumberFormat(LOCALE_TAG[locale]).format(value)
}

export function formatCurrency(amountCents: number, currency: string, locale: Locale): string {
  return new Intl.NumberFormat(LOCALE_TAG[locale], {
    style: 'currency',
    currency,
    minimumFractionDigits: 2,
  }).format(amountCents / 100)
}

5. Il guardrail di traduzione in CI

Uno step CI fa diff dei dizionari e fa fallire la build quando un dizionario non-inglese ha una chiave mancante, ha testo inglese dove dovrebbe esserci una traduzione, oppure ha una chiave che non esiste più in inglese. I dizionari restano sincronizzati e il team lo sa prima del deploy, non dopo.

// scripts/i18n/check.ts
import { en } from '../../src/config/i18n/en'
import { it } from '../../src/config/i18n/it'
import { es } from '../../src/config/i18n/es'

type Dictionary = typeof en

function diffKeys(a: Dictionary, b: Dictionary, path = ''): string[] {
  const issues: string[] = []
  for (const key of Object.keys(a) as Array<keyof Dictionary>) {
    const here = path ? `${path}.${String(key)}` : String(key)
    if (!(key in b)) {
      issues.push(`MISSING in target: ${here}`)
      continue
    }
    const aValue = a[key] as unknown
    const bValue = (b as Record<string, unknown>)[String(key)]
    if (typeof aValue === 'object' && aValue && !Array.isArray(aValue)) {
      issues.push(...diffKeys(aValue as Dictionary, bValue as Dictionary, here))
    } else if (typeof aValue === 'string' && typeof bValue === 'string') {
      if (aValue === bValue && a !== b) {
        issues.push(`UNTRANSLATED in target (matches English): ${here}`)
      }
    }
  }
  for (const key of Object.keys(b) as Array<keyof Dictionary>) {
    if (!(key in a)) {
      const here = path ? `${path}.${String(key)}` : String(key)
      issues.push(`STALE in target (no longer in English): ${here}`)
    }
  }
  return issues
}

const issues = [...diffKeys(en, it as Dictionary, 'it'), ...diffKeys(en, es as Dictionary, 'es')]

if (issues.length > 0) {
  console.error('i18n issues:\n' + issues.join('\n'))
  process.exit(1)
}
console.log('i18n: all dictionaries in sync')

6. Cosa compone questo

I dizionari tipizzati tengono ogni stringa sotto un unico tetto e fanno fallire la build quando una si perde. Il middleware spedisce ogni visitatore alla lingua giusta e rispetta la sua scelta. L'helper di hreflang dice a Google che ogni mercato esiste e quale pagina appartiene a quale mercato. Gli helper di formato impediscono che il simbolo del dollaro appaia in Spagna. Il guardrail in CI impedisce al prossimo sviluppatore di spedire una pagina a metà.

Il prodotto si legge nativo a un cliente spagnolo, a un cliente italiano, a un cliente francese che entra dopo. La landing italiana rankerà in Italia perché Google vede una pagina italiana vera, non la traduzione di una pagina inglese. La pagina prezzi mostra euro a Madrid e dollari a San Francisco senza che nessuno tocchi uno switch. Il team che pensava al lancio in un mercato nuovo come a un trimestre di lavoro lo pensa adesso come a uno sprint di traduzione e a un sitemap submit.